USAs militärer använder drönare i kriget mot terrorister i Pakistan och flera andra länder. En drönare är ett stridsflygplan utan förare. Flygplanets styrs av en person som sitter vid en dator långt därifrån.
Veronica Maggio - Snälla bli min
Bugün sizlerle bir şarkı paylaşmak istedim. Sözleri Türkçe'ye çevirdim. Umarım faydalı bir çalışma olur. Yabancı dil öğreniminde ben öğrencilerime her zaman şarkı dinlemelerini tavsiye ediyorum. Çünkü, şarkıda geçen bilmediğiniz kelimeleri öğrendikten sonra, her yeniden dinlediğinizde şarkının tüm sözlerinin sizin kelime hazinenize ekleneceğine ve bunun dili anlama bakımından da eğlenceli bir alıştırma olabileceğine inanıyorum. Sitemizde görmek istediğiniz şarkılar varsa, YouTube linki ile brlikte yorum olarak bırakabilirsiniz. Ayrıca bu öğrenme yöntemi ile ilgili fikirlerinizi bizle paylaşabilirsiniz. Teşekkürler!
Snälla bli min
Jag kan inte prata med dig när du tittar bort
Snälla ge mig två sekunder innan du ger upp
Kan vi inte vara nära bara en minut
Är det nu, nu som det tar slut
Fast du inte lyssnar vet jag att du hör ändå
Åh, Jag vill hinna säga allting innan jag ska gå
Älskling vänta, får jag bara sitta bredvid dig
Det var han som ville kyssa mig
Snälla bli min igen
Nej, låt det va som i en film
(Ooh oh)
Snälla bli min igen
Låt mig va kvar
Ja, låt det va
Du tar bort min hand ifrån din arm och flyttar bort
Ingenting jag säger spelar längre någon roll
Åh, ställer mig i hallen tills jag fattar va som hänt
Får jag ens ha kvar dig som min vän
Knyter mina skor å går tillbaka in igen
Åh, sitter här på sängen tills du ber mig att gå hem
Letar efter nått att säga som kan ändra allt
Nått mer än det är redan sagt
Snälla bli min igen
Nej, låt det va som i en film
(Ooh oh)
Snälla bli min igen
Låt mig va kvar
Ja, låt det va
Lütfen benim ol
Uzaklara baktığında senle konuşamam
Lütfen bana iki saniye ver bırakmadan önce
Yakın olamaz mıyız sadece bir dakika
Şimdi mi, şimdi mi bittiği an
Dinlemesen de beni yine de duyduğunu biliyorum
Gitmeden önce herşeyi söylemek için zamanım olsun istiyorum
Aşkım bekle, sadece yanında oturabilir miyim
Beni öpmek isteyen oydu
Lütfen benim ol yine
Hayır, filmlerdeki gibi olsun
(Ooh Oh)
Lütfen benim ol yine
Burda kalmama izin ver
Evet, izin ver
Elimi kolundan alıyorsun ve uzaklaştırıyorsun
Söylediğim hiçbir şey artık fayda etmiyor
Ne olduğunu anlayana kadar holde duracağım
Seninle arkadaş ble kalabilecek miyim
Ayakkabılarımı bağlıyorum ve tekrar geriye dönüyorum
Buradayatakta oturuyorum sen eve gitmemi isteyene kadar
Herşeyi değiştirebilmek için söyleyebileceğim bir şey arıyorum
Zaten söylemiş olduğumdan daha fazla bir şey
Lütfen benim ol yine
Hayır, filmlerdeki gibi olsun
(Ooh Oh)
Lütfen benim ol yine
Burda kalmama izin ver
Evet, izin ver
Okuma 5: Tåget och Städaren
I tisdags körde ett tåg rakt in
i ett hus i Saltsjöbaden utanför Stockholm.
Det var en städare som startade tåget.
Städaren skadades svårt vid kraschen.
Tågföretaget sade först att städaren
startade tåget med flit.
Men nu har företaget ändrat sig.
En undersökning visar
att det kan ha varit ett misstag att tåget startade.
Den som ställt tåget i garaget
hade gjort flera fel.
Bland annat var inte bromsarna på.
Därför är det möjligt att tåget startade
när städaren arbetade.
......................................................................
Salı günü bir tren Stockholm'ün dışında bulunan
Saltsjöbaden'de bir eve doğru sürdü.
Treni çalıştıran bir temizlik görevlisiydi.
Temizlik görevlisi çarpışma ile ağır yaralandı.
Tren şirketi önce
temizlikçi treni bilerek çalıştırdı dedi.
Fakat şimdi şirket sözünü değiştirdi.
Bir araştırma gösteriyor ki
trenin çalışmaya başlaması bir hata olabilir.
Garaja treni yerleştiren
çeşitli hatalar yapmıştı.
Bu arada frenler çekili değildi.
Bu sebeple, trenin temizlik görevlisi çalışırken
çalışmaya başlamış olması mümkündür.
(Kaynak: http://8sidor.se/inrikes/2013/01/taget-kan-ha-startat-av-misstag)
Okuma 4: Svensk film kan vinna Oscar-pris
Den svenska filmen Searching for Sugar Man
kan vinna en Oscar, världens finaste filmpris.
Filmen tävlar om priset som
bästa dokumentärfilm.
Filmen är gjord av Malik Bendjelloul
och handlar om den amerikanske
musikern Sixto Rodriguez.
Han hade det knepigt och
var inte särskilt populär i USA på 1970-talet.
Vad han inte visste var att hans
musik gjorde jättesuccé i landet Sydafrika.
Det är första gången på 41 år som
en svensk dokumentärfilm har chans
att vinna en Oscar.
En dokumentärfilm handlar
om en verklig person eller händelse.
Det är ingen påhittad berättelse.
İsveç Filmi Searching for Sugar Man
bir Oscar kazanabilir, dünyanın en iyi film ödülünü.
Film, en iyi belgesel film ödülü için
yarışıyor.
Film Malik Bendjelloul yapımı
ve bir Amerikan müzisyen
Sixto Rodriguez hakkında.
O bunu zorlukla elde etti ve
Ameika'da 70'li yıllarda çok popüler değildi.
Bilmediği şey onun müziğinin Güney Afrika'da
bir bomba etkisi yaptığıydı.
41 yıldır ilk defa
bir İsveç Belgesel Filmi
Oscar kazanma şansına sahip.
Belgesel film,
önemli bir kişi veya olaydan bahseder.
Tasarlanmış bir öykü değildir.
Okuma 3: Säljare av möbler och belysning
Başka bir kısa okuma ve Türkçe çeviri. Faydalı olmasını dilerim.
Säljare av möbler och belysning för &Tradition. Jobbar från: Il Caffè, Södermannagatan 23. – Jag är den enda i Sverige på företaget och jobbar hemma. Men jag behöver komma hemifrån för att få något gjort, annars börjar jag städa, diska, och tvätta kläder i stället. Jag kommer hit för att effektivt och koncentrerat svara på alla mejl och ta initiativ till nya grejer. Här är jag två dagar i veckan ungefär. Jag känner många som kommer hit och det gör att det kanske blir lite ineffektivt ibland. Men eftersom jag inte har några kollegor behöver jag prata på dagarna, annars blir jag galen.
Mobilya ve Aydınlatma Satıcısı &Tradition (şirketinde) II Caffé Södermannagatan 23 adresinden çalışıyor. İsveç'te şirkette sadece ben varım ve evde çalışıyorum. Ama bazı şeyleri yapmak için evden geliyorum, yoksa bunun yerine temizlik yapmaya, bulaşık yıkamaya ve giysileri yıkamaya başlıyorum. Buraya e-postalara verimli ve odaklanarak cevap verebilmek ve yeni şeylere ön ayak olmak için geliyorum. Aşağı yukarı haftada iki gün buradayım. Buraya gelen çok kişi tanıyorum ve bu bazen belki de çalışmayı verimsizleştiriyor. Fakat iş arkadaşım olmadığı için gündüz konuşmaya ihtiyacım var, aksi takdirde çıldırıyorum.
Säljare av möbler och belysning för &Tradition. Jobbar från: Il Caffè, Södermannagatan 23. – Jag är den enda i Sverige på företaget och jobbar hemma. Men jag behöver komma hemifrån för att få något gjort, annars börjar jag städa, diska, och tvätta kläder i stället. Jag kommer hit för att effektivt och koncentrerat svara på alla mejl och ta initiativ till nya grejer. Här är jag två dagar i veckan ungefär. Jag känner många som kommer hit och det gör att det kanske blir lite ineffektivt ibland. Men eftersom jag inte har några kollegor behöver jag prata på dagarna, annars blir jag galen.
Mobilya ve Aydınlatma Satıcısı &Tradition (şirketinde) II Caffé Södermannagatan 23 adresinden çalışıyor. İsveç'te şirkette sadece ben varım ve evde çalışıyorum. Ama bazı şeyleri yapmak için evden geliyorum, yoksa bunun yerine temizlik yapmaya, bulaşık yıkamaya ve giysileri yıkamaya başlıyorum. Buraya e-postalara verimli ve odaklanarak cevap verebilmek ve yeni şeylere ön ayak olmak için geliyorum. Aşağı yukarı haftada iki gün buradayım. Buraya gelen çok kişi tanıyorum ve bu bazen belki de çalışmayı verimsizleştiriyor. Fakat iş arkadaşım olmadığı için gündüz konuşmaya ihtiyacım var, aksi takdirde çıldırıyorum.
113 İsveççe Fiil, Anlamları ve Çekimleri
Bir okuyucumuzun isteği üzerine sizler için bir fiil tablosu hazırladım. Kendisine bu isteğinden ötürü teşekkür ediyorum. Faydalı olması dileklerimle herkese iyi çalışmalar dilerim!
| Türkçe | İsveççe | Geniş Zaman | Belirli Geçmiş Zaman | Diğer Geçmiş Zamanlar | Emir Kipi |
| yemek | äta | äter | åt | ätit | ät! |
| sormak,istemek | be | ber | bad | bett | be! |
| karar vermek | besluta | beslutar | beslöt | beslutit / beslutat | besluta! |
| ısırmak | bita | biter | bet | bitit | bit! |
| davet etmek | bjuda | bjuder | bjöd | bjudit | bjud! |
| olmak | (bliva) / bli | (bliver) / blir | blev | blivit | (bliv!) / bli! |
| yanmak | brinna | brinner | brann | brunnit | brinn! |
| kırılmak, çatlamak | brista | brister | brast | brustit | brist! |
| kırmak | bryta | bryter | bröt | brutit | bryt! |
| taşımak | bära | bär | bar | burit | bär! |
| gerekmek (should) | (böra) | bör | borde | bort | |
| çekmek, sürüklemek | dra | drar | drog | dragit | dra! |
| içmek | dricka | dricker | drack | druckit | drick! |
| sürmek | driva | driver | drev | drivit | driv! |
| uygun olmak | duga | duger | dög | dugit | dug! |
| dalmak | dyka | dyker | dök / dykte | dykt | dyk! |
| ölmek | dö | dör | dog | dött | dö! |
| çekinmek | dölja | döljer | dolde | dolt | dölj! |
| düşmek | falla | faller | föll | fallit | fall! |
| seyahat etmek | fara | far | for | farit | far! |
| bulmak | finna | finner | fann | funnit | finn! |
| varolmak | finnas | finns | fanns | funnits | |
| uçmak | flyga | flyger | flög | flugit | flyg! |
| sürüklenmek | flyta | flyter | flöt | flutit | flyt! |
| donmak | frysa | fryser | frös | frusit | frys! |
| edinmek | få | får | fick | fått | få! |
| görünürden kaybolmak | försvinna | försvinner | försvann | försvunnit | försvinn! |
| vermek | (giva) / ge | (giver) / ger | gav | (givit) / gett | ge! |
| dökümünü yapmak, dökmek | gjuta | gjuter | göt | gjutit | gjut! |
| kayıp gitmek | glida | glider | gled | glidit | glid! |
| eğlenmek | glädja | gläd(j)er | gladde | glatt | gläd! |
| yakalamakö tutsak etmek | gripa | griper | grep | gripit | grip! |
| ağlamak | gråta | gråter | grät | gråtit | gråt! |
| yürümek, gitmek | gå | går | gick | gått | gå! |
| yapmak | göra | gör | gjorde | gjort | gör! |
| sahip olmak | ha | har | hade | haft | ha! |
| adlandırılmak | heta | heter | hette | hetat | het! |
| zamanı olmak | hinna | hinner | hann | hunnit | hinn! |
| baltayla kesmek | hugga | hugger | högg | huggit | hugg! |
| tutmak | hålla | håller | höll | hållit | håll! |
| büyük bir adım atmak | kliva | kliver | klev | klivit | kliv! |
| (ayakkabıları)bağlamak | knyta | knyter | knöt | knutit | knyt! |
| gelmek | komma | kommer | kom | kommit | kom! |
| sürünmek, emeklemek | krypa | kryper | kröp | krupit | kryp! |
| ebilmek | kunna | kan | kunde | kunnat | |
| gülümsemek | le | ler | log | lett | le! |
| acı çekmek | lida | lider | led | lidit | lid! |
| uzanmak | ligga | ligger | låg | legat | ligg! |
| yalan söylemek | ljuga | ljuger | ljög | ljugit | ljug! |
| itaatetmek | lyda | lyder | löd/lydde | lydit/lytt | lyd! |
| izin vermek | låta | låter | lät | låtit | låt! |
| uzanmak(konum olarak) | lägga | lägger | lade | lagt | lägg! |
| zorunda olmak | [vara tvungen] | är tvungen | var tvungen | varit tvungen | var tvungen! |
| diz kırmak | niga | niger | neg | nigit | nig! |
| tadını çıkarmak | njuta | njuter | njöt | njutit | njut! |
| çimdiklemek | nypa | nyper | nöp | nypt | nyp! |
| aksırmak | nysa | nyser | nös/nyste | nysit/nyst | nys! |
| biplemek | pipa | piper | pep | pipit | pip! |
| binmek | rida | rider | red | ridit | rid! |
| akmak | rinna | rinner | rann | runnit | rinn! |
| tırmalamak | riva | river | rev | rivit | riv! |
| bağırmak | ryta | ryter | röt | rutit | ryt! |
| görmek | se | ser | såg | sett | se! |
| oturmak | sitta | sitter | satt | suttit | sitt! |
| şarkı söylemek | sjunga | sjunger | sjöng | sjungit | sjung! |
| batmak | sjunka | sjunker | sjönk | sjunkit | sjunk! |
| parlamak | skina | skiner | sken | skinit | skin! |
| ateş etmek | skjuta | skjuter | sköt | skjutit | skjut! |
| gerekmek, -ecek | (skola) | ska | skulle | skolat | |
| çığlık atmak | skrika | skriker | skrek | skrikit | skrik! |
| yazmak | skriva | skriver | skrev | skrivit | skriv! |
| böbürlenmek | skryta | skryter | skröt | skrutit | skryt! |
| kesmek, doğramak | skära | skär | skar | skurit | skär! |
| kaçınmak, kaçmak | slippa | slipper | slapp | sluppit | slipp! |
| yıpratmak | slita | sliter | slet | slitit | slit! |
| yumruklamak | slå | slår | slog | slagit | slå! |
| dövüşmek | slåss | slåss | slogs | slagits | slåss! |
| ayaklarının ucunda yürümek | smyga | smyger | smög | smugit | smyg! |
| erimek | smälta | smälter | smälte/smalt | smält | smält! |
| yağlamak | smörja | smörjer | smorde | smort | smörj! |
| burnunu çekmek | snyta | snyter | snöt | snutit | snyt! |
| uyumak | sova | sover | sov | sovit | sov! |
| çatlamak | spricka | spricker | sprack | spruckit | sprick! |
| yaymak | sprida | sprider | spred/spridde | spridit/spritt | sprid! |
| koşmak | springa | springer | sprang | sprungit | spring! |
| örgü örmek | sticka | sticker | stack | stuckit | stick! |
| adım atmak | stiga | stiger | steg | stigit | stig! |
| çalmak | stjäla | stjäl | stal | stulit | stjäl! |
| savaşmak | strida | strider | stred | stridit | strid! |
| silmek, çıkarmak | stryka | stryker | strök | strukit | stryk! |
| (bir yerde) durmak | stå | står | stod | stått | stå! |
| yalamak | suga | suger | sög | sugit | sug! |
| alkol içmek | supa | super | söp | supit | sup! |
| acımak, sızlamak | svida | svider | sved | svidit | svid! |
| başarısız olmak | svika | sviker | svek | svikit | svik! |
| yutmak | svälja | sväljer | svalde | svalt | svälj! |
| açlık çekmek, acı çekmek | svälta | svälter | svalt/svälte | svultit/svält | svält! |
| söz vermek | svära | svär | svor | svurit | svär! |
| demek | säga | säger | sade | sagt | säg! |
| satmak | sälja | säljer | sålde | sålt | sälj! |
| oturmak, yerleşmek | sätta | sätter | satte | satt | sitt! |
| almak | ta | tar | tog | tagit | ta! |
| sessiz durmak | tiga | tiger | teg | tigit | tig! |
| zorlamak | tvinga | tvingar | tvang/tvingade | tvungit/tvingat | tvinga! |
| olmak | vara | är | var | varit | var! |
| bilmek | veta | vet | visste | vetat | |
| bükmek | vika | viker | vek/vikte | vikit/vikt | vik! |
| istemek | vilja | vill | ville | velat | |
| kazanmak | vinna | vinner | vann | vunnit | vinn! |
| dönmek | vrida | vrider | vred | vridit | vrid! |
| seçmek | välja | väljer | valde | valt | välj! |
| uyum sağlamak, alışmak | vänja | vänjer | vande/vänjde | vant/vänjt | vänj! |
| büyümek, yetişmek | växa | växer | växte | växt/vuxit | väx! |
Kaydol:
Kayıtlar (Atom)