İsveç Dili

fel - yanlış, hata

Ni går in genom fel dörr.
Yanlış kapıdan giriyorsunuz.

Han tog fel beslut.
Yanlış karar aldı.

Det var inte mitt fel.
Bu benim hatam değildi.

Gör jag fel?
Hata mı yapıyorum?

Jag erkänner, jag gjorde fel.
Hata yaptığımı kabul ediyorum.

Fel svar ger inga poäng.
Yanlış cevap puan vermez.

Han har fel.
O hatalı.

Svaret är fel.
Cevap yanlış.

Hon svarade fel.
Yanlış cevapladı.

Han räknade fel när hon översatte euro till kronor.
Avroyu krona çevirirken yanlış hesapladı.

verkligen - gerçekten

Verkligen?
Gerçekten mi?

Jag gillade den här boken verkligen.
Bu kitabı gerçekten çok beğendim.

Har du verkligen inga pengar?
Gerçekten paran yok mu?

Jag hoppas verkligen att du kan hjälpa mig.
Gerçekten umuyorum ki bana yardım edebilirsin.

İsveççe Hayvan Deyimleri

İsveççe kaç tane hayvan ismi biliyorsunuz? Diyelim ki hepsini! Peki bu hayvanlar İsveç'te ilk hangi özellikleriyle akla geliyor? ^^ Her dilin ya da ülkenin yaklaşımları farklı olabilir; hayvanların özelliklerini farklı veya benzer bir şekilde düşünüyor olabilirler ve bunun sonucu olarak aynı hayvan isimlerini içeren ama farklı anlamları olan deyimlere sahip olabilirler. Ben de düşündüm ki bu deyimleri öğrenmek ve kendi dilimizdeki deyimlerle karşılaştırmak eğlenceli olabilir ve aynı zamanda hem hayvan isimlerini hem de insanları tanımlayan bazı sıfatları da öğrenebiliriz. Bakalım hangi hayvan isimleri neleri çağrıştırıyor İsveç'te!

	Arg som ett bi	Arı gibi kızgın
	Dum som en gås	Kaz gibi aptal
	Envis som en åsna	Eşek gibi inatçı
	Fattig som en kyrkråtta	Kilise faresi gibi fakir
	Flitig som en myra	Karınca gibi çalışkan
	Flitig som ett bi	Arı gibi çalışkan
	Fri som en fågel	Kuş gibi özgür
	From som ett lamm	Kuzu gibi uysal
	Glad som en lärka	Tarlakuşu gibi mutlu
	Hal som en ål	Yılanbalığı gibi kaypak
	Hungrig som en varg	Kurt gibi aç
	Klok som en uggla	Baykuş gibi bilke
	Listig som en räv	Tilki gibi kurnaz
	Lydig som en hund	Köpek gibi itaatkar
	Pigg som en mört	Çamçak balığı gibi canlı
	Rädd som en hare	Tavşan gibi korkak
	Slug som en räv	Tilki gibi açıkgöz
	Smutsig som en gris	Domuz gibi pis
	Snabb som en vessla	Gelincik gibi hızlı
	Stark som en oxe	Öküz gibi güçlü
	Stark som en björn	Ayı gibi güçlü
	Stolt som en tupp	Horoz gibi gururlu
	Tyst som en mus	Fare gibi sessiz
	Vig som en katt	Kedi gibi çevik
	Smidig som en katt	Kedi gibi esnek

İsveççe'de katır yerini eşeğe bırakmış inatçılık konusunda. Biz horoz gibi diklenmek deyimini kullanırız ama İsveç'teki horozlar gururlu duruyor demek ki. Bizde ayılar güçlüdürler ve çok yerler, ama biraz da kabadırlar. İsveç'in ayıları karizmasından henüz birşey kaybetmemiş anlaşılan, tek sıfatları güçlü olmak hala. Fare niye sessiz anlamadım ama Türkiye'deki fareler mümkünse daha da çok ses çıkarsın ki nerede olduklarını bilelim yuvalarına gidip nüfuslarını arttırmadan önce... İsveç'te tarım ve ormancılık ülkede büyük bir alan kaplıyor. Tarladaki gelinciklerden çok çekmiş olmalılar ki hızına deyim bile yapmışlar. Son olarak; arının kızgın olduğunu Türkiye'de duymadım ama kalleş olduklarını bizzat gözlerimle gördüm, masuma eziyet ediyorlar.

Resimlerdeki hayvanların hepsi İsveç'e özgü hayvanlardır. Sokakta caddede tavşan görmek mümkündür, aslında kedi ve köpek göremiyorsunuz yanlarında sahipleri olmadıkça. Ama ormanlarda vahşi kediler yaşıyorlar. Bazen yolunuza bir geyik bile çıkabilir ama onlar genelde meyve ağaçlarını tercih ediyorlar. ^^ Bu resimde de kuşlar gibi yüksekten uçan kazları görebilirsiniz.

Sizin de bildiğiniz hayvan deyimleri varsa, lütfen bizimle paylaşın! Okuduğunuz için teşekkür ederim!

hem - ev, eve

ses dosyasını indir
hem, hemmet, hem, hemmen

Gå hem! Eve git! / Git burdan!
Det är lätt att arbeta i hemmet. Evde çalışmak kolay.
De reser hem i morgon till Ankara. Yarın eve, Ankara'ya yolculuk ediyorlar.
Den här skolan har varit mitt hem nästan hela mitt liv. Bu okul nerdeyse tüm hayatım boyunca benim evim olmuştur.

Kelimeler

Kelime nedir?

Sesler veya işaretler bir araya gelerek kelimeleri oluştururlar ve insanlar iletişim kurmak için kelimeleri kullanır. Şimdi birkaç İsveççe kelime öğrenelim.

bil / araba

hund / köpek

katt / kedi

glädje / mutluluk

söt / tatlı

snabb / hızlı

springa / koşmak

och / ve

tre / üç

sjätte / altıncı (6.)

när / zaman

Türkçe derslerimizde de öğrendiğimiz üzere, cümleler kelimelerden oluşur. Temeli iyi anlarsanız, geri kalan konuları eklemek ve anlamak her zaman daha kolay olur. Bir dilin temellerinden biri de farklı sınıflardaki kelimelerdir. Bu kelimeleri birbirimizle iletişim kurmak için kullanırız. Kelimeler yazılı veya sözlü olabilirler.

Kelime kökü nedir?

Kelimenin yapım veya ekim eki almadan önceki haline kelime kökü denir.

Örnek:

bil / araba --- kelime kökü

bil-en / belirli bir araba

bil-ar / arabalar

bil-arna / belirli arabalar

bil-ens / arabanın

bil-arnas / arabaların

Belirli ne demek? Eğer İngilizce biliyorsanız, belirli olma durumu "the" kelimesine karşılık gelir. Türkçe'de ise, ismin önüne bu, şu, o işaret sıfatları gelebilir veya kelimeyi yalın haliyle (kelimenin kök halini) kullanırız ve cümlenin geri kalanından, nesnenin (bu örnekte arabanın) belirli bir veya bir takım nesne grubuna işaret ettiğini anlarız.

Bu eklerin kullanımı çok önemlidir. Çünkü cümlenin tüm anlamı değişebilir. Aynı Türkçemizde de olduğu gibi, araba ve arabalar kelimeleri farklı anlamlara gelir; aynı "bil" ve "bilar" gibi.

Sonek nedir?

Kelime köklerine sondan eklenen eklere "sonek" denir.Yukarıdaki örnekte "bil" kelimesine eklenen eklerin tümü soneklere birer örnek teşkil eder.

Kelimelerin Farklı Biçimleri/Halleri

Kelimelerin hallerini değiştirdiğimiz zaman anlam da değişir.