Kommentarerna - Yorumlar (Okuma 1)

Sizlerle bir alıştırma yazımı paylaşmak istedim. Umarım beğenirsiniz. Sizler de yerel konuşmacılar tarafından düzeltilmiş yazılarınızı bizlerle paylaşmak isterseniz, iletişim formunu doldurarak veya yorum bırakarak linki bize ulaştırmanız yeterli. Okuduğunuz için teşekkür ederim.

Yorumlar - Kommentarerna

Idag skrev jag ett meddelande till alla som gillar min turkiska Facebook sida.

Bugün benim Türkçe Facebook sayfamı beğenen herkese bir mesaj yazdım.

Jag sade: att "ha en bra söndag" på turkiska.

Türkçe "İyi Pazarlar" dedim.

Egentligen trodde jag att några skulle gilla det men inte att något mer skulle hända.

Aslında bazılarının beğenebiceğini düşündüm ama daha fazla birşey olabileceğini düşünmedim.

Jag hade inte rätt.

Haksızdım.

De gillade det men de ställde också några frågor om turkiska till mig.

Onlar beğendiler ama Türkçe hakkında bana bazı sorular da sordular. 

Till slut fanns det totalt trettio kommentar.

En sonunda toplam otuz yorum vardı.

Jag hjälpte dem.

Onlara yardım ettim.

Därför är jag mycket glad.

Bu yüzden çok mutluyum.

klä - giyinmek

klä, klär, klädde, klätt
okunuşu: kılee  ses dosyasını indir

Klä dig rätt när du springer.
Koşarken uygun giyinin

Jag klär mig som jag mår
Hissettiğim gibi giyiniyorum

Han klädde av sig i sömnen
Uykuda soyundu

Hon klädde ut sig till sin mamma
Annesinin kılığına girdi

använda - kullanmak

Du använder Google Chrome.
Sen Google Chrome kullanıyorsun.

Jag använder en dator i arbetet.
Ben işte bilgisayar kullanıyorum.

Han använder en dator för att skriva e-post.
E-posta yazmak için bilgisayar kullanıyor.

Programmeraren använde datorn.
Programcı bilgisayarı kullandı.

Använd bilbältet!
Emniyet kemerini kullan!

Vi började använda en ny daglig städmetod.
Yeni bir günlük temizleme yöntemi kullanmaya başladık.

Plutonium kan användas som material till en atombomb.
Plütonyum atom bombası yapımında gereç olarak kullanılabilir.

utan - sız/siz, ama

Jag vill ha en hamburgare utan lök.
Soğansız bir hamburger istiyorum.

Jag vill inte åka utan dig.
Sensiz gitmek istemiyorum.

Över 2000 hushåll utan el.
İki binin üzerinde ev halkı elektriksiz.

Huset är inte rött utan blått.
Ev kırmızı değil, (ama) mavi.

Jag vill inte åka till Malmö, utan till Stockholm.
Malmö'ye gitmek istemiyorum ama Stockholm'e gitmek istiyorum.

İsveççe Sayılar ve Bazı Kurallar

1	ett	birinci (ilk)	första
2	två	ikinci	andra
3	tre	üçüncü	tredje
4	fyra	dördüncü	fjärde
5	fem	beşinci	femte
6	sex	altıncı	sjätte
7	sju	yedinci	sjunde
8	åtta	sekizinci	åttonde
9	nio	dokuzuncu	nionde
10	tio	onuncu	tionde
11	elva	onbirinci	elfte
12	tolv	onikinci	tolfte
13	tretton	onüçüncü	trettonde
14	fjorton	ondördüncü	en gång
15	femton
16	sexton	bir defa	en gång
17	sjutton	iki defa	två gånger
18	arton	üç defa	tre gånger
19	nitton
20	tjugo
71	sjuttioett
100	hundra	yüzüncü	miljonte

Türkçe'dekinin aksine, rakamların nitekediği isimler İsveççe'de çoğul halini alır.
üç köpeğim var	jag har tre hundar
kızımın iki kedisi var	min dotter har två katter
İsveççe'de bazı kelimelerin çoğul hali ile tekil hali aynıdır.
yedi dil biliyor	hon talar sju språk
iki çocuğu var	han har två barn
Belirli bir nesneyi sıra sayı sıfatıyla birlikte söylerken
kelimenin türüne göre cümleye den/det/de eklememiz gerekebilir.
(Bu eklediğimiz kelimeyi İngilizce'deki the gibi düşünebilirsiniz.)
üçüncü kitabı okudun mu?	har du läst den tredje boken?
kardeşimin bir oğlu var	min bror har en son
bu benim ikinci dersim	detta är min andra lektion