gaffel - çatal

'en' gaffel - gaffeln - gafflar

Jag äter med en gaffel.
Bir çatalla yiyorum.

Hon stack mig med en gaffel en gång.
Bir keresinde beni çatalla yaraladı.

Du har din kniv och gaffel, varför inte äta du?
Bıçağın ve çatalın var, neden yemiyorsun?

Det saknas en gaffel.
Bir çatal eksik.

Vi använder ätpinnar istället för kniv och gaffel.
Bıçak ve çatal yerine çubuklar kullanıyoruz.

värld - dünya

Du lever i en värld där det inte finns plats för nån som mig.
Benim gibi birine yer olmayan bir dünyada yaşıyorsun.

Vad har de nya medlemsstaterna funnit i sin nya fina värld?
Yeni Üye Ülkeler kendi cesur dünyalarında yeni ne buldular?

I dagens globaliserade värld har brottsligheten inga gränser.
Günümüzün küreselleşmiş dünyasında suç sınır tanımıyor.

Mer än en miljon delegater från hela världen deltog i konferensen.
Bütün dünyadan gelen bir milyondan fazla delege konferansa katıldı..

Du är min hela värld.
Sen benim bütün dünyamsın.

sluta - bitmek, bırakmak, kapatmak

bitmek, bırakmak - slutar, slutade, slutat, sluta

Jag vill sluta röka.
Sigarayı bırakmak istiyorum.

Nu ska jag sluta prata strunt.
Şimdi boş konuşmayı bırakacağım.

Sluta prata med henne.
Onunla konuşmayı bırak.

Han slutade att arbeta som präst.
Papazlık görevini bıraktı.

Hon slutade sitt tal med ett citat från Strindberg.
Konuşmasını Strindberg'in bir sözüyle bitirdi.

Undrar när regnet slutar?
Yağmur acaba ne zaman sona erecek?

Han slutade skolan vid sexton års ålder, men kompletterade utbildningen med olika kvällskurser.
Okulu on altı yaşındayken bıraktı ama eğitimini çeşitli akşam kurslarıyla tamamladı.



* Stänga(kapatmak) fiili yerine kullanilabilir; bu durumda fiilin mastar hali aynıdır ama çekimi farklıdır.

kapatmak - sluter, slöt, slutit, slut, sluta

Hon slöt ögonen.
Gözlerini kapadı.

döda - öldürmek

dödar - dödade - har dödat

Presidenten lät döda gerillaledaren.
Cumhurbaşkanı gerilla önderini öldürttü.

Kan jag döda mina känslor?
Duygularımı öldürebilir miyim?

Rökning dödar.
Sigara içmek öldürür.

Rökare kan också döda.
Sigara tiryakisi de öldürebilir.

* İsveççe 'öldürmek fiili' ile 'ölü kelimesinin(sıfat) çoğul hali' aynı kelimedir. Öğrenelim hemen;

död - ölü

(död - dött - döda)

en död råtta - bir ölü fare

döda råttor - ölü fareler
Bara döda fiskar följer strömmen. Sadece ölü balıklar akıntıyı takip ederler.

förstå - anlamak

Jag förstår inte vad du säger.
Ne dediğini anlamıyorum.

Jag förstår inte hur du klarar av det.
Bunu nasıl başaracaksın anlamıyorum.

Jag kan inte förstå hur det kunde ske.
Nasıl böyle olduğunu anlayamıyorum.


Förstår du hur en miniräknare fungerar?
Hesap makinesinin nasıl çalıştığını anlıyor musun?